Vou passar para nível Zeta, possivelmente Épsilon.
Não conheço os vossos níveis de ameaça.
A organização está a expandir-se.
E mais pessoas entraram em comas.
Ao que parece, todos se queixaram de torcicolos.
Há uma pequena hipótese de ser uma consequência do programa.
-Porque está a Constance a sorrir? -Foi o Curtain.
Começou a tratar-me estranhamente bem.
Só queremos que sejam eles próprios.
O caderno da Garrison?
Se alguém sabe como reverter isto, é ela.
A Lavagem de Perspetiva Wetherall.
Pode chocar os fotorrecetores do olho.
-Pode reiniciar o cérebro. -Rode o manípulo.
Ele não rodou o manípulo a tempo.
Temos de retirar o Curtain imediatamente.
Foi uma dose boa de erva-penumbra. Deve durar algumas horas.
Ainda bem, porque a viagem vai ser longa.
-Ali. -O quê? Podes ser mais específica?
À esquerda na árvore-mão.
-O quê? -A árvore que parece uma mão?
A árvore-mão. Milligan, esquerda!
Desculpa. Estou a ter sentimentos.
-Este é o abrigo? -Potencialmente.
Ora bem, ora então.
Olá, mãe.
Mãe? Céus!
-Isto é maravilhoso. -Isto é maravilhoso.
Olá, Número.
-Número? -Número é o primeiro nome dela.
Ainda bem que ainda te reconheço.
A mãe foi muito corajosa quanto ao teu abandono.
Muito corajosa.
Pessoal, apresento-vos a minha família.
A minha mãe, Rowena.
-A minha irmã, Charity... -Olá.
E o meu irmão...
A minha irmã Charity e a Madame Chadada.
É um prazer conhecer-vos.
E o meu irmão... Um.
Um... Dois?
Então, porque rastejaste de volta para aqui?
Do que precisas?
Precisamos da tua...
... ajuda.
Assegura que os outros não nos perdem de vista. Vai ser traiçoeiro.
-Aprovado. -Sim, faz isso.
Isso é desnecessário.
Tenho autoridade como diretor provisório...
-Autonomeado. -Não é oficial.
Continua a conduzir, Erika.
Aprovado.
Fugiste com um génio?
Um génio do mal, sim.
E trouxeste-o para nossa casa?
-Podemos vê-lo? -Ou a ela.
Na verdade, ele é meu irmão e acho que "mal" é um pouco excessivo.
Mas permitam-me que diga que devem estar muito orgulhosos da Número Dois.
É uma das melhores pessoas que já conheci.
-É maravilhosa. -Sem dúvida.
Folgo em saber que a minha irmã manteve, finalmente, algumas amizades.
-Um! -Estava a ser sincero.
Ele estava a ser simpático! Não o ataques.
-Claro que tomas o partido dele. -Lá vamos nós outra vez.
-Ela chamou-te "Um". -Sim.
-És o mais novo! -Soava bem. Só isso.
Precisamos de um sítio para ficar. Um abrigo. Estamos a ser caçados.
Que conveniente.
-Então, é esta a vida familiar? -Parece que sim.
Temos de reconstruir a Lavagem de Perspetiva.
Quem sabe quanto tempo terão a Constance e o Sr. Benedict até se apagarem?
Precisamos de componentes, ferramentas elétricas.
-Temos ferramentas. -Meu Deus!
E componentes também.
A vossa atenção, por favor!
Decidi que podem ficar.
Mas terão de trabalhar pelo vosso jantar.
Estamos muito atrasados nas adições.
Esta casa já tem 17 quartos, mãe.
Cada um extrai a sua pedra.
É demorado, mas gratificante.
Estou a adquirir imensa compreensão.
Temos de tirar o Curtain da carrinha.
É tão divertido ver-vos às voltas. Tão atarefados.
Podias ajudar-nos. Isto é para ti.
Não o façam por mim.
Podes estar a poucas horas de entrar em coma.
Sinto-me fantástica.
Preciso de uma lente melhor.
As coisas que refletem, refratam e retransmitem estão naquele armário.
Aqui, coisas que se ligam, confundem e contornam.
Ali estão...
... os pregos.
O que acontece quando o Curtain acordar?
O Sr. Benedict acredita que consegue convencê-lo.
Claro que ele vai dizer isso. Ele está feliz.
Não resultou da última vez.
Não vejo como falar com o Dr. Curtain vai impedi-lo.
E nós temos de o impedir.
Ele é o mau da fita.
-Mas o Sr. Benedict quer... -Salvá-lo.
Sim.
Talvez tenhamos de salvar o mau da fita, se possível.
Talvez seja a única forma de realmente ganhar.
TONI GIANNI CAMPEÃ MUNDIAL
NINA THOMPSON CAMPEÃ MUNDIAL DE MADEIRA
Como te sentes?
Bolas...
Inspirado.
E traído.
O quê?
Drogaste-me? Puseste-me inconsciente?
Dardo.
Que rudimentar. Isso é indigno de ti.
Senti que tinha de te tirar de lá.
Para longe dos acólitos e dos bajuladores.
Nathaniel, isto que fazes...
É ajudar as pessoas. Ajudou-te a ti.
Não! É artificial.
E, sim, sabe mesmo bem, mas não está a ajudar ninguém.
Até é bastante prejudicial.
Há pessoas inconscientes, catatónicas.
Não há provas concretas de que o meu sistema causou...
Eu vi. E sei que também o viste. Estás em negação.
Não pensas em ninguém.
Para ti, ainda se trata de controlo.
Poupa-me. Não me conheces tão bem como pensas.
Pensei que conhecia, mas talvez não.
Seja como for, não posso deixar-te continuar.
Não tens escolha.
O meu pessoal vem a caminho.
Nunca nos encontrarão. Estamos muito fora da rede.
Estamos a 16 km da fronteira francesa, no sudoeste do Luxemburgo.
Achas que não fiz o trabalho de casa,
que não antecipei todos os teus movimentos?
São mais 19 quilómetros.
Então, demorarão mais cinco minutos.
-O que é isso? -O quê?
-O teu pescoço. O que foi? -Nada.
A tua gente derrubou-me.
-Há quanto tempo está assim? -Há uns dias. O que importa?
-Para de tentar mudar de assunto. -Este é o assunto. Estou a perguntar.
Há quanto tempo está assim?
Nicholas.
Nicholas?
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Pareces ter encontrado um grupo agradável.
Adotaste alguma daquelas crianças?
Não.
Parecem simpáticas.
Órfãos?
Sinto o apreço de um órfão pelo que significa ter um lar carinhoso.
Perguntei-me muitas vezes como estarias no pesadelo caótico do exterior.
Não é assim tão caótico.
Bem, em tempos normais. Neste momento, está bastante caótico.
Teria sido bom ter notícias tuas.
Nunca atendes o telefone. Nunca.
É uma maçada.
Seja como for, não há tempo para pôr a conversa em dia. Tenho de trabalhar.
É bonito.
Estava a guardá-lo para ti.
Obrigada.
Sinto-o desequilibrado.
Achei que se adequaria mais ao teu padrão de movimentos estranho.
Obrigada.
E, já agora, enviei cartas.
Podias ter respondido.
Não vou investigar a morada da minha filha.
Está discriminada no envelope.
Alguns de nós estão felizes onde estão.
Mas nem todos.
Nunca quiseste ir-te embora? Nunca?
Há demasiado a fazer aqui.
E apesar de saber que acreditas nisso, ser diferente não equivale a ser melhor.
É perfeitamente normal, querer ver o mundo.
Conhecer pessoas novas.
Pessoas novas. Prioridades terríveis.
Suponho que a prioridade certa seria construir
uma prisão feita de quartos de hóspedes.
Posso fazer uma observação?
Truques mentais?
Se me derem uma década, acho que consigo resolver isto,
mas tenho de fazer preparativos defensivos.
Tem um mapa da propriedade?
Claro que tenho um mapa detalhado.
Está na entrada. Emoldurado. Podem tirá-lo.
O Um pode mostrar-vos.
Não há problema.
Um,
achas este estilo de vida sufocante?
Não!
Estava a ouvir o rádio amador.
É uma ótima forma de estar a par das coisas e permanecer aqui.
O mundo nas pontas dos dedos.
Adiante, o Vandenpuig disse uma coisa mesmo curiosa.
Há pessoas na cidade a perguntar por nós.
Mais pessoas novas.
Pessoas cinzentas.
Encontraram-nos.
Milligan!
Nicholas?
Preciso que acordes. Acorda!
Sei que parece desarrumado, mas estamos a tentar...
-Não há tempo. Os cinzentos vêm aí. -A propriedade é defensável.
Tenho muitas ideias, mas vamos precisar de todos.
-Entendido. -Está bem.
Porque temos de ter um conflito?
Pronto. Todos, exceto talvez a Constance.
O poder mental dela dava-nos jeito.
-Vamos ser atacados. -Kate.
Não é algo que eu escolho fazer.
Simplesmente acontece e não me importo nada com isso.
Sticky, Reynie, Kate e Dipika, temos trabalho a fazer.
Constance, volta para a casa principal, para tua segurança.
Acho que prefiro dar um passeio.
Há um belo puzzle de 2000 peças lá dentro.
Intrigante.
Por favor.
Por favor, não sei o que fazer.
Tens de voltar.
Tinhas razão. É uma questão de controlo, sempre foi.
E sim, eu sabia que é errado.
Mas pensei que se te convencesse de que é bom,
acharias que eu sou bom.
Tens de voltar. Tens de remediar isto. Remediar-nos.
Tens de corrigir as coisas.
Adoro-te, Nicholas.
Quem me dera que isto acontecesse antes.
Estavas a fingir?
Acho que está quase.
O que é áquilo?
Três carros vêm nesta direção.
Espero que estejam prontos.
Estrela selvagem!
Passou um.
Porquê?
Só conseguiria alcançar-te se pensasses que me tinhas perdido.
Como?
As crianças fizeram um aparelho para reverter a felicidade.
E, antes de se partir, o aparelho funcionou.
É um facto que escolhi esconder.
Um plano desleal. Tenho de o respeitar.
Mas não muda nada.
-Não acredito em ti. -Não?
Mesmo que não o admitas, o que sentiste há pouco foi real.
Mais real do que qualquer coisa que possas criar.
E quer fosse felicidade ou tristeza ou algo pelo meio,
era emoção verdadeira.
E isso é essencial.
É o que sinto finalmente, estando à tua frente.
Um turbilhão de emoções, boas ou más.
E é mais valioso para mim do que ouro.
E peço desculpa.
Pelo quê?
Pelo dardo. Eu sei que doeu.
Eles chegaram.
Esta é a minha filha!
-E apesar de não ser perfeita... -Não é relevante.
... eu também não sou!
Isto é recíproco!
Dito na perfeição, meu lindo filho.
Afastem-se!
Esta é a minha casa.
Parem!
Retirem-se.
Retirem-se todos.
-O quê? -Não compreendo.
Viemos salvá-lo, senhor.
Não podem salvar-me. Já fui salvo.
Pelo meu irmão.
-Senhor? -Sim, ele ajudou-me a ver que talvez eu...
... estivesse a ter uma abordagem errada.
E se disserem que eu nunca diria algo assim,
pois não diria, mas é o que é.
Agora, são livres para ir e encontrar o vosso próprio caminho.
Isso não faz sentido.
Deve ser algum tipo de código.
-Está a pestanejar em código? -Acho que o vejo a pestanejar em código.
Estão dispensados do serviço.
-Está a dizer para não acreditar em si? -Não.
Não, eu... Para!
Jackson.
A porta está aberta.
Por favor, descobre quem és.
Peço-te que encontres a tua própria felicidade.
É o que todos merecemos.
Eu...
-Eu... -Eu...
-A sua filosofia perdurará! -Mesmo sem si!
Não quero isso.
Eu...
Não sou bom a usar palavras.
Vou ver como está a Constance.
O que posso fazer?
És habilidoso?
Não percebo a pergunta.
Pega num martelo.
Está pronto.
Sr. Benedict! Número Dois!
Encontrei-a assim.
Sou responsável por isto.
Eu resolvo-o.
Não.
Resolvemos os dois.
Vá lá, por favor. Tem de haver uma solução.
Estamos certos quanto à caixa de luz?
Sim, o meu médico tentou algo parecido.
Só funciona antes de ficarem assim.
No entanto, e se inseríssemos um elétrodo
no hemisfério direito do lóbulo frontal...
Perderia toda a funcionalidade do lado esquerdo.
Há coisas piores.
Eu sei.
Mas isto foi um processo mecânico,
tem de haver uma solução semelhante.
-E se não houver? -Isso ajuda muito.
O que quero dizer é: e se a solução for emocional?
Cético.
O teu processo despoleta uma felicidade artificial, certo?
O que acontece à felicidade real?
-À alegria real? -Nada.
Exatamente. Está enterrada, tapada.
Não processada, ao ponto de fritar o caminho
e nos deixar incapazes de sentir nada.
Proponho que tentemos reconstruir esse caminho.
O caminho de volta à felicidade.
Como?
Então...
... o que fazemos?
Estamos a tentar devolver à Constance a capacidade de sentir felicidade.
Ou seja o que for.
E como as pessoas de quem ela mais gosta no mundo,
acho que vocês os três estão na melhor posição para ajudar.
Voltando à minha pergunta inicial: o que fazemos?
Sejam vocês mesmos. Falem com ela.
São vocês que a fazem feliz.
-Fazemos? -Sim.
Olá, Constance. Presumo que nos ouves, certo?
Ouve, nem sempre és a pessoa mais simpática...
-Kate! -O que estás a fazer?
Estou a chegar lá.
Apesar da resmunguice implacável,
todos adoramos passar tempo contigo.
Próximo.
Lembras-te de quando partiste o Sussurrador com o cérebro?
Foi divertido, não foi? Bons tempos.
Então...
... vamos criar mais memórias.
Amizade? Riso? Diversão?
Estás a enumerar palavras agradáveis.
Constance, queremos-te de volta. Por favor. Adoramos-te.
Não estamos a fazê-la feliz.
Estamos a aborrecê-la.
Talvez seja isso.
Do que é que a Constance mais gosta?
-De nos insultar? -Exatamente.
É o que a faz feliz.
É assim que mostra amor.
Não convencional, mas verdade.
Vamos fazer com que nos insulte.
-Ela não consegue falar. -Não agora.
E se o tornarmos irresistível?
Se eu dissesse que gosto muito de abraços,
quanto tempo acham que ela resistiria?
Vai contra a biologia dela.
Constance?
Adoro dar abraços. Adoro!
Já viste as cores dos novos comboios maglev alemães?
Riscas verticais azuis. Estou a passar-me.
Sabes o que o meu balde tem de bom?
Não está ligado a nenhuma necessidade emocional.
É apenas uma forma lógica de estar preparada.
-Continuem! -Kate,
qual é o teu poeta de rimas preferido?
Tenho de escolher só um?
São todos ótimos.
Os bosques são lindos Escuridão sem fim
Mas tenho promessas a cumprir E quilómetros a percorrer antes de dormir
O sucesso é contado com ternura Por aqueles de capacidade morosa
Perceber um néctar Requer a necessidade mais dolorosa
Não te entregues tão docilmente À noite e escuridão
Insurge-te Insurge-te contra a morte do clarão
"Que abril lave com a sua enchente
a seca de março contundente!"
Sabes do que mais adoro neste mundo?
Mais do que abraçar?
Adoro um grande, brilhante, faustoso
colete de lã!
Preferia estar em coma a ouvir isto.
Ela voltou.
Constance!
-Meu Deus. -Não...
Nada de abraços.
Não...
Obrigada por nos ajudarem.
Obrigada por te despedires antes de nos abandonares novamente.
É abandono se te despedires?
Tenho uma ideia.
Venham visitar-me a Stonetown.
Adoraria mostrar-vos a minha outra casa.
-Talvez deixa aqui a Madame Chadada. -Não.
Uma capa protetora?
Veremos.
Olá.
Bem...
De volta ao complexo?
Sim.
Entre isto e o que descobriste com a Constance, nós...
... temos o modelo para reverter isto. Logo...
Tenho de ir trabalhar.
É bom ter-te de volta.
Sim.
Acho que perdi um pouco de perspetiva, neste caso.
Acontece aos melhores.
Ainda assim, esta organização precisa de mais do que uma perspetiva.
Assim, se estiverem dispostas,
gostaria que ambas assumissem um papel de liderança.
Adoraríamos.
-Daqui a cinco semanas. -O quê?
Cinco.
É algo para o qual não fui convidado ou...
-Não. -Não?
Kate.
Vais gostar de saber que não vou perguntar
se precisas de um casaco.
Agradeço,
mas não me importo que perguntes, às vezes.
Vamos ver a Madge.
Está bem. Fui um pouco carente.
Nada disto é fácil.
Mas estou muito contente por teres encontrado o teu lugar em Boatwright.
Tenho dois lugares.
Vem. Isso mesmo.
LENÇÓIS FRESCO
CERCA DE CINCO SEMANAS DEPOIS
HASTES DE FERRO DE ANTUÉRPIA CAMPEONATO MUNDIAL
-Sim! -Sim!
KAZEMBE E DOIS GANHAM CAMPEONATO MUNDIAL
Olá, Reynie. Como vai isso?
Este semestre está a começar bem.
Mal posso esperar pela tua visita. Estão todos ansiosos por te conhecer.
Olá, Reynie. Fala a Kate.
Queria deixar-te um recado
a dizer que voltámos para casa e ao trabalho.
Estamos a encontrar uma boa onda.
Pediste uma carta. Isto satisfaz esse pedido.
Não tens de quê. Constance.
PARA OUTRO COLETE
Os velhos fazem puzzles para manter a mente fresca?
Olá.
Alguns fazem, decerto.
A ciência é clara quanto aos benefícios.
Então, talvez...
Talvez possas descobrir de onde venho?
Teria o gosto de tentar.
Já agora, só tenho 51 anos.
Eu sei. É nojento.
Bem, eu pareço ter 46.
-Tanta bagagem. -Sim.
Vou juntar-me à sociedade.
-Vais? -Confia em mim, é necessário.
Acontece que temos uma irmã.
E não é tão simpática como eu.
Legendas: José Fernandes